1 Reis 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 4 > Versículo 31
1 Reis 4:31
| ← 1 Reis 4:30 | 1 Reis 4:31 (ARC1911) | 1 Reis 4:32 → |
|---|---|---|
E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egypcios.
|
E era elle ainda mais sabio do que todos os homens, e do que Ethan, ezrahita, e Heman, e Calcal, e Darda, filho de Mahol: e correu o seu nome por todas as nações em redor.
|
E disse tres mil proverbios, e foram os seus canticos mil e cinco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E era elle ainda mais sabioH2449 do que todosH3605 os homensH120, e do que EthanH387, ezrahitaH250, e HemanH1968, e CalcalH3633, e DardaH1862, filhoH1121 de MaholH4235: e correuH1961 o seu nomeH8034 por todasH3605 as naçõesH1471 em redorH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): patronímico de חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; um Ezrahita ou descendente de Zerach
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): o mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; permanente; Etã, nome de quatro israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): aparentemente de דַּר (dar) [H1858] e דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; pérola do conhecimento; Darda, um israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): de כּוּל (kûwl) [H3557]; sustento; Calcol, um israelita
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): o mesmo que מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; dançar; Machol, um israelita
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ethan — 1 Crônicas 15:19, Salmos 89:1
- Heman — 1 Crônicas 2:6, 1 Crônicas 6:33, 1 Crônicas 15:17, Salmos 88:1
- nome — 1 Reis 5:7, 1 Reis 10:1, 1 Reis 10:6, 2 Crônicas 9:23, Mateus 4:24
- sabio — 1 Reis 3:12, Mateus 12:42, Lucas 11:31, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 9:1, 2 Crônicas 9:6, 2 Crônicas 9:22, 2 Crônicas 26:8, Jó 1:8, Provérbios 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo