1 Reis 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 1
1 Reis 10:1
| ← 1 Reis 9:28 | 1 Reis 10:1 (ARC1911) | 1 Reis 10:2 → |
|---|---|---|
E vieram a Ophir, e tomaram de lá quatrocentos e vinte talentos de oiro, e o trouxeram ao rei Salomão.
|
E ouvindo a rainha de Saba a fama de Salomão, ácerca do nome do Senhor, veiu proval-o por enigmas.
|
E veiu a Jerusalem com um mui grande exercito; com camelos carregados de especiarias, e muitissimo oiro, e pedras preciosas: e veiu a Salomão, e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ouvindoH8085 a rainhaH4436 de SabaH7614 a famaH8088 de SalomãoH8010, ácerca do nomeH8034 do SenhorH3068, veiuH935 proval-oH5254 por enigmasH2420.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְכַּת־שְׁבָא שֹׁמַעַת אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה לְשֵׁם יְהוָה וַתָּבֹא לְנַסֹּתֹו בְּחִידֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽלְכַּת |
u./mal.kat- | H4436 | HC/Ncfsc | |
שְׁבָ֗א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
שֹׁמַ֛עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תָּבֹ֥א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
לְ/נַסֹּת֖/וֹ |
le./na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בְּ/חִידֽוֹת |
be./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo ouvido, isto é, um som, rumor, anúncio; abstratamente, audiência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quando — 2 Crônicas 9:1-12, Mateus 12:42, Lucas 11:31
- acerca — Jó 28:28, Provérbios 2:3-6, João 17:3, 1 Coríntios 1:20-21
- ouvindo — 1 Reis 4:31, 1 Reis 4:34
- proval-o — Juízes 14:12-14, Salmos 49:4, Provérbios 1:5-6, Mateus 13:11, Mateus 13:35, Marcos 4:34
- Saba — Gênesis 10:7, Gênesis 10:28, Gênesis 25:3, Jó 6:19, Salmos 72:10, Salmos 72:15, Isaías 60:6, Jeremias 6:20, Ezequiel 27:22-23, Ezequiel 38:13
Referências recíprocas (17): Êxodo 18:26, 1 Reis 8:41, 1 Reis 10:3, 1 Crônicas 1:32, 1 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 6:32, Salmos 87:4, Provérbios 3:13, Isaías 60:9, Ezequiel 16:14, Daniel 1:20, Daniel 5:12, Mateus 4:24, Lucas 12:27, Atos 8:27, Hebreus 5:11, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; SABÁ, RAINHA DE; SALOMÃO
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: RAINHA; SABÁ; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo