Marcos (S. Marcos) 4:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 34
Marcos (S. Marcos) 4:34
| ← Marcos 4:33 | Marcos 4:34 (ARC1911) | Marcos 4:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E com muitas parabolas taes lhes fallava a palavra, segundo o que podiam ouvir.
|
E sem parabolas nunca lhes fallava; porém tudo declarava em particular aos seus discipulos.
|
E, n’aquelle dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 semG5565 parabolasG3850 nuncaG3756 lhesG846 fallavaG2980; porémG1161 tudoG3956 declaravaG1956 emG2596 particularG2398 aos seusG846 discipulosG3101.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολῆς |
parabolēs | G3850 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπέλυε |
epelue | G1956 | V-IAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): de G1909 e G3089; resolver além, isto é (figuradamente) explicar, decidir
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Mateus 13:36-43, Mateus 15:15-20, Marcos 4:10, Marcos 7:17-23, Lucas 8:9-10, Lucas 24:27, Lucas 24:44-46
Referências recíprocas (16): 1 Reis 10:1, 2 Crônicas 9:2, Salmos 78:2, Provérbios 1:6, Isaías 8:16, Ezequiel 17:2, Mateus 13:10, Mateus 13:34, Mateus 13:51, Mateus 22:1, Marcos 4:2, Marcos 9:28, Marcos 10:32, Marcos 12:1, Marcos 13:3, Atos 20:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MESTRE, DIVINO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo