Mateus (S. Mattheus) 13:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 36

Mateus (S. Mattheus) 13:36

← Mateus 13:35 Mateus 13:36 (ARC1911) Mateus 13:37 [palavras de Jesus] →
Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta, que disse: Abrirei em parabolas a minha bocca; publicarei coisas occultas desde a fundação do mundo.
Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé d’elle os seus discipulos, dizendo: Explica-nos a parabola do joio do campo.
E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 JesusG2424, despedindoG863 aG3588 multidãoG3793, foiG2064 paraG1519 casaG3614. EG2532 chegaramG4334 ao pé d’elleG846 os seusG846 discipulosG3101, dizendoG3004: Explica-nosG5419 G2254 aG3588 parabolaG3850 do joioG2215 doG3588 campoG68.

Grego original

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τότε
 Tote G5119 ADV
ἀφεὶς
 apheis G863 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους
 ochlous G3793 N-APM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς·
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Φράσον
 Phrason G5419 V-AAM-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παραβολὴν
 parabolēn G3850 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ζιζανίων
 zizaniōn G2215 N-GPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀγροῦ.
 agrou G68 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origem incerta; joio ou grão falso
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5419 — φράζω (phrázō, frad'-zo): provavelmente aparentado a G5420 pela ideia de definir; indicar (por palavra ou ato), isto é, (especialmente), expor
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Daniel 8:15, Zacarias 4:4, Mateus 24:3, Marcos 4:10, Marcos 9:28, Marcos 13:3, Lucas 8:9, Atos 8:34, 1 Coríntios 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/36&oldid=0"