Marcos (S. Marcos) 8:9

← Marcos 8:8	Marcos 8:9 (ARC1911)	Marcos 8:10 →
E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.	E os que comeram eram quasi quatro mil; e despediu-os.	E, entrando logo no barco com os seus discipulos, foi para as partes de Dalmanutha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 os que comeram^G5315 eram^G2258 quasi^G5613 quatro mil^G5070; e^G2532 despediu-os^{G630 G846}.

Grego original

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
φαγόντες	phagontes	G5315	V-2AAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
τετρακισχίλιοι·	tetrakischilioi	G5070	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέλυσεν	apelusen	G630	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): do advérbio multiplicativo de G5064 e G5507; quatro vezes mil
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 9