馬可福音 8:9

← 馬可福音 8:8	馬可福音 8:9 (北京官話譯本)	馬可福音 8:10 →
衆人都吃飽了收拾賸下的零碎裝滿了七個籃子	吃的人約有四千耶穌遣散了衆人	就和門徒上船、往大馬拏大地方去

經文

北京官話譯本

吃的人^G5315約^G5613有^G2258四千^G5070耶穌遣散了^{G630 G630}衆人^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
φαγόντες	phagontes	G5315	V-2AAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
τετρακισχίλιοι·	tetrakischilioi	G5070	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπέλυσεν	apelusen	G630	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): 源自 G5064 的倍數副詞與 G5507；; 四倍的一千
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 9 節