Mateo 13:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 36

Mateo 13:36

← Mateo 13:35 Mateo 13:36 (RV1909) Mateo 13:37 [palabras de Jesús] →
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
Entonces, despedidas las gentes, Jesús se vino á casa; y llegándose á él sus discípulos, le dijeron: Decláranos la parábola de la cizaña del campo.
Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119, despedidasG863 lasG3588 gentesG3793, JesúsG2424 se vinoG2064 áG1519 casaG3614; yG2532 llegándoseG4334 á élG846 susG846 discípulosG3101, le dijeronG3004: DecláranosG5419 G2254 laG3588 parábolaG3850 de laG3588 cizañaG2215 delG3588 campoG68.

Griego original

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τότε
 Tote G5119 ADV
ἀφεὶς
 apheis G863 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους
 ochlous G3793 N-APM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς·
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Φράσον
 Phrason G5419 V-AAM-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παραβολὴν
 parabolēn G3850 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ζιζανίων
 zizaniōn G2215 N-GPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀγροῦ.
 agrou G68 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origen incierto; cizaña o grano falso
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5419 — φράζω (phrázō, frad'-zo): probablemente afín a G5420 mediante la idea de definir; indicar (por palabra o acto), es decir, (especialmente), exponer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Daniel 8:15, Zacarías 4:4, Mateo 24:3, Marcos 4:10, Marcos 9:28, Marcos 13:3, Lucas 8:9, Hechos 8:34, 1 Corintios 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 13 › Versículo 36  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/36&oldid=0"