Mateus (S. Mattheus) 13:35
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 35
Mateus (S. Mattheus) 13:35
| ← Mateus 13:34 | Mateus 13:35 (ARC1911) | Mateus 13:36 → |
|---|---|---|
Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;
|
Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta, que disse: Abrirei em parabolas a minha bocca; publicarei coisas occultas desde a fundação do mundo.
|
Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé d’elle os seus discipulos, dizendo: Explica-nos a parabola do joio do campo.
|
Texto do versículo
ParaG3704 que se cumprisseG4137 oG3588 que fôra ditoG4483 peloG1223 prophetaG4396, que disseG3004: AbrireiG455 emG1722 parabolasG3850 a minhaG3450 boccaG4750; publicareiG2044 coisas occultasG2928 desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Ἀνοίξω |
Anoixō | G455 | V-FAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρεύξομαι |
ereuxomai | G2044 | V-FDI-1S | |
κεκρυμμένα |
kekrummena | G2928 | V-RPP-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2044 — ἐρεύγομαι (ereúgomai, er-yoog'-om-ahee): de afinidade incerta; arrotar, isto é, (figuradamente) expressar-se
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Referências cruzadas do versículo
- desde — Mateus 25:34, João 17:24, Atos 15:18, 1 Pedro 1:20-21, Apocalipse 13:8, Apocalipse 17:8
- Abrirei — Salmos 78:2
- publicarei — Salmos 49:4, Isaías 42:9, Amós 3:7, Lucas 10:14, Romanos 16:25-26, 1 Coríntios 2:7, Efésios 3:5, Efésios 3:9, Colossenses 1:25-26, 2 Timóteo 1:9-10, Tito 1:2-3, Hebreus 1:1, 1 Pedro 1:11-12
- o — Mateus 13:14, Mateus 21:4-5
Referências recíprocas (26): Números 12:8, Números 23:7, Números 24:15, Deuteronômio 29:29, 1 Reis 4:32, 1 Reis 10:1, 2 Crônicas 9:1, Jó 11:6, Jó 15:8, Jó 28:21, Provérbios 1:6, Provérbios 8:6, Jeremias 33:3, Ezequiel 17:2, Mateus 1:22, Mateus 5:2, Mateus 10:27, Mateus 12:17, Mateus 13:3, Mateus 27:9, Marcos 4:2, Marcos 4:33, Marcos 12:1, João 16:25, Gálatas 4:24, Hebreus 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PROFECIA; PROFETAS, VOZ DOS
- Torrey’s: FUNDAMENTO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MISTÉRIOS; CITAÇÕES E ALUSÕES; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo