Mateus (S. Mattheus) 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 14

Mateus (S. Mattheus) 13:14

← Mateus 13:13 [palavras de Jesus] Mateus 13:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:15 [palavras de Jesus] →
Por isso lhes fallo por parabolas; porque elles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem comprehendem.
E n’elles se cumpre a prophecia d’Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não comprehendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.
Porque o coração d’este povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e oiçam com os ouvidos, e comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 n’ellesG1909 G846 se cumpreG378 aG3588 propheciaG4394 d’IsaiasG2268, que dizG3004: OuvindoG189, ouvireisG191, masG2532 nãoG3756 comprehendereisG4920, eG2532, vendoG991, vereisG991, masG2532 nãoG3756 percebereisG1492.

Grego original

καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναπληροῦται
 anaplēroutai G378 V-PPI-3S
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
προφητεία
 prophēteia G4394 N-NSF
Ἠσαΐου,
 Ēsaiou G2268 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἀκοῇ
 Akoē G189 N-DSF
ἀκούσετε,
 akousete G191 V-FAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
συνῆτε·
 sunēte G4920 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
βλέποντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
βλέψετε,
 blepsete G991 V-FAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ἴδητε.
 idēte G1492 V-2AAS-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 e G4137; completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 13:29, Deuteronômio 32:28, Jó 33:14, Salmos 69:23, Salmos 135:16, Isaías 28:13, Isaías 29:18, Isaías 42:19, Isaías 44:18, Isaías 56:11, Ezequiel 17:2, Ezequiel 20:49, Mateus 13:35, Marcos 3:5, Marcos 8:18, Lucas 4:21, Lucas 19:42, João 10:6, Atos 28:26, Romanos 3:11, Romanos 9:18, Romanos 11:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/14&oldid=0"