Deuteronômio (Deuteronomio) 32:28

← Deuteronômio 32:27	Deuteronômio 32:28 (ARC1911)	Deuteronômio 32:29 →
Se eu não receiara a ira do inimigo, para que os seus adversarios o não estranhassem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.	Porque são gente falta de conselhos, e n’elles não ha entendimento.	Oxalá elles fossem sabios! que isto entendessem, e attentassem para o seu fim!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 são gente^H1471 falta^H6 de conselhos^H6098, e n’elles^H1992 não^H369 ha entendimento^H8394.

Hebraico original

כִּי־גֹוי אֹבַד עֵצֹות הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּי	ki-	H3588	HC
ג֛וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
אֹבַ֥ד	'o.Vad	H6	HVqrmsc
עֵצ֖וֹת	e.Tzot	H6098	HNcfpa
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּבוּנָֽה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Salmos 106:7, Isaías 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo