Salmos (Psalmos) 106:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 106:7
| ← Salmos 106:6 | Salmos 106:7 (ARC1911) | Salmos 106:8 → |
|---|---|---|
Nós peccámos com os nossos paes, commettemos a iniquidade, obrámos perversamente.
|
Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.
|
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nossos paesH1 nãoH3808 entenderamH7919 as tuas maravilhasH6381 no EgyptoH4714; nãoH3808 se lembraramH2142 da multidãoH7230 das tuas misericordiasH2617; antes o provocaramH4784 noH5921 marH3220, sim no MarH3220 VermelhoH5488.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ |
'a.Vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | |
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָ֭כְרוּ |
Za.khe.ru | H2142 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
חֲסָדֶ֑י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יַּמְר֖וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Êxodo 14:11-12
- multidão — Salmos 5:7, Salmos 51:1, Salmos 106:45, Isaías 63:7, Lamentações 3:32
- Nossos — Deuteronômio 29:4, Deuteronômio 32:28-29, Provérbios 1:22, Isaías 44:18, Marcos 4:12, Marcos 8:17-21, 2 Tessalonicenses 2:10-12
- lembraram — Deuteronômio 15:15, Salmos 78:42, Salmos 105:5, Efésios 2:11
Referências recíprocas (26): Êxodo 14:21, Êxodo 16:2, Números 14:19, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 26:8, 1 Crônicas 21:13, Esdras 9:7, Neemias 9:2, Neemias 9:10, Neemias 9:17, Neemias 9:19, Salmos 78:8, Salmos 103:2, Isaías 42:20, Isaías 43:27, Isaías 63:9, Isaías 65:7, Jeremias 3:25, Jeremias 7:24, Jeremias 32:30, Miqueias 6:4, Zacarias 1:4, João 10:6, Atos 7:25, Atos 13:17, 1 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; PROVOCAR A DEUS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; ESQUECER-SE DE DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; MILAGRES
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; INGRATIDÃO; ORAÇÃO; MAR VERMELHO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo