Êxodo (Exodo) 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 21

Êxodo (Exodo) 14:21

← Êxodo 14:20 Êxodo 14:21 (ARC1911) Êxodo 14:22 →
E ia entre o campo dos egypcios e o campo d’Israel: e a nuvem era escuridade para aquelles, e para estes esclarecia a noite: de maneira que em toda a noite não chegou um ao outro.
Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o Senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquella noite; e o mar tornou-se em secco, e as aguas foram partidas.
E os filhos d’Israel entraram pelo meio do mar em secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua direita e á sua esquerda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então MoysésH4872 estendeuH5186 a sua mãoH3027 sobreH5921 o marH3220, e o SenhorH3068 fez retirarH3212 o marH3220 por um forteH5794 ventoH7307 orientalH6921 todaH3605 aquella noiteH3915; e o marH3220 tornou-seH7760 em seccoH2724, e as aguasH4325 foram partidasH1234.

Hebraico original

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨ט
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד/וֹ֮
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יָּם֒
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַ/יּ֣וֹלֶךְ
 va/i.Yo.lekh H3212 HC/Vhw3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ֠/יָּם
 Hai./yom H3220 HTd/Ncmsa
בְּ/ר֨וּחַ
 be./Ru.ach H7307 HR/Ncbsc
קָדִ֤ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
עַזָּה֙
 'a.Zah H5794 HAafsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּ֔יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לֶ/חָרָבָ֑ה
 le./cha.ra.Vah H2724 HRd/Ncfsa
וַ/יִּבָּקְע֖וּ
 va/i.yi.ba.ke.'U H1234 HC/VNw3mp
הַ/מָּֽיִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
  • H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): feminino de חָרֵב (chârêb) [H2720]; um deserto
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Gênesis 8:1, Êxodo 7:19, Êxodo 10:13, Êxodo 14:27, Êxodo 15:10, Números 33:8, Josué 2:10, 2 Samuel 22:16, 2 Reis 2:8, Salmos 77:16, Salmos 106:9, Salmos 148:8, Isaías 10:24, Isaías 11:15, Isaías 43:16, Isaías 50:2, Jeremias 31:35, Jeremias 51:16, Jonas 1:4, Habacuque 3:8, Zacarias 10:11, Atos 7:36, Atos 27:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/21&oldid=0"