Êxodo (Exodo) 14:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 20

Êxodo (Exodo) 14:20

← Êxodo 14:19 Êxodo 14:20 (ARC1911) Êxodo 14:21 →
E o anjo de Deus, que ia diante do exercito d’Israel, se retirou, e ia detraz d’elles: tambem a columna de nuvem se retirou de diante d’elles, e se poz atraz d’elles,
E ia entre o campo dos egypcios e o campo d’Israel: e a nuvem era escuridade para aquelles, e para estes esclarecia a noite: de maneira que em toda a noite não chegou um ao outro.
Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o Senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquella noite; e o mar tornou-se em secco, e as aguas foram partidas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E iaH935 entreH996 o campoH4264 dos egypciosH4714 e o campoH4264 d’IsraelH3478: e a nuvemH6051 eraH1961 escuridadeH2822 para aquelles, e para estes esclareciaH215 a noiteH3915: de maneira que em todaH3605 a noiteH3915 nãoH3808 chegouH7126 umH2088 aoH413 outroH2088.

Hebraico original

וַיָּבֹא בֵּין ׀ מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֞א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/בֵין֙
 u./Vein H996 HC/R
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ
 ve./ha./Cho.shekh H2822 HC/Td/Ncmsa
וַ/יָּ֖אֶר
 va/i.Ya.'er H215 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לָּ֑יְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
קָרַ֥ב
 ka.Rav H7126 HVqp3ms
זֶ֛ה
 zeh H2088 HPdxms
אֶל
 'el- H413 HR
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (18): Êxodo 10:23, Êxodo 14:24, Êxodo 40:34, Números 9:15, Deuteronômio 1:33, Josué 24:7, 1 Crônicas 21:16, Neemias 9:12, Salmos 78:53, Salmos 139:12, Isaías 4:5, Isaías 45:7, Isaías 52:12, Ezequiel 30:3, Amós 4:13, Habacuque 3:4, Lucas 9:34, 1 Coríntios 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/20&oldid=0"