Exode 14:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 14 > Verset 20

Exode 14:20

← Exode 14:19 Exode 14:20 (OST1867) Exode 14:21 →
Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et s’en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux ;
et elle vint entre le camp des Egyptiens et le camp d’Israël. Elle était donc aux uns une nuée et une obscurité, et pour les autres, elle les éclairait la nuit ; et ils ne s’approchèrent point les uns des autres de toute la nuit.
Or, Moïse avait étendu sa main sur la mer, et l’Eternel fit reculer la mer toute la nuit, par un vent d’Orient qui était véhément ; et il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

Texte du verset

OST1867

et elle vintH935 entreH996 le campH4264 des EgyptiensH4714 et le campH4264 d’Israël.H3478 Elle étaitH1961 donc aux uns une nuéeH6051 et une obscurité,H2822 et pour les autres, elle les éclairaitH215 la nuitH3915 ; et ils neH3808 s’approchèrentH7126 point les unsH2088 desH413 autresH2088 de touteH3605 la nuit.H3915

Hébreu original

וַיָּבֹא בֵּין ׀ מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֞א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/בֵין֙
 u./Vein H996 HC/R
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ
 ve./ha./Cho.shekh H2822 HC/Td/Ncmsa
וַ/יָּ֖אֶר
 va/i.Ya.'er H215 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לָּ֑יְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
קָרַ֥ב
 ka.Rav H7126 HVqp3ms
זֶ֛ה
 zeh H2088 HPdxms
אֶל
 'el- H413 HR
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (18) : Exode 10:23, Exode 14:24, Exode 40:34, Nombres 9:15, Deutéronome 1:33, Josué 24:7, 1 Chroniques 21:16, Néhémie 9:12, Psaumes 78:53, Psaumes 139:12, Ésaïe 4:5, Ésaïe 45:7, Ésaïe 52:12, Ézéchiel 30:3, Amos 4:13, Habacuc 3:4, Luc 9:34, 1 Corinthiens 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 14 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/20&oldid=0"