Habacuc 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 4
Habacuc 3:4
| ← Habacuc 3:3 | Habacuc 3:4 (OST1867) | Habacuc 3:5 → |
|---|---|---|
Dieu vint de Théman, et le Saint vint du mont de Paran. (Sélah.) Sa Majesté couvrait les cieux, et la terre fut remplie de sa louange.
|
Sa splendeur était comme la lumière même, et les rayons sortaient de ses mains ; c’est là que sa force était cachée.
|
La mortalité marchait devant lui, et les charbons sortaient à ses pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa splendeurH5051 étaitH1961 comme la lumièreH216 même, et les rayonsH7161 sortaient de ses mainsH3027 ; c’est làH8033 que sa forceH5797 était cachée.H2253
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֹגַהּ כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹ֨גַהּ֙ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
כָּ/א֣וֹר |
ka./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
קַרְנַ֥יִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNcbda | |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
חֶבְי֥וֹן |
chev.Yon | H2253 | HNcmsc | |
עֻזֹּֽ/ה |
ʻôz | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2253 — חֶבְיוֹן (chebyôwn, kheb-yone'): de חָבָה (châbâh) [H2247]; une dissimulation
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sa splendeur — Exode 13:21, Exode 14:20, Néhémie 9:12, Psaumes 104:2, Ésaïe 60:19-20, Matthieu 17:2, 1 Timothée 6:16, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- était cachée — Job 26:14, Proverbes 18:10
Références réciproques (6) : Exode 24:17, Psaumes 18:13, Psaumes 50:2, Psaumes 77:19, Actes 12:7, Apocalypse 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Cornes; Madianites
- Nave : Dieu; Corne; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment