חבקוק 3:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 4
חבקוק 3:4
| ← חבקוק 3:3 | חבקוק 3:4 (MT) | חבקוק 3:5 → |
|---|---|---|
אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
|
וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה
|
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנֹ֙גַהּ֙H5051 כָּא֣וֹרH216 תִּֽהְיֶ֔הH1961 קַרְנַ֥יִםH7161 מִיָּד֖וֹH3027 ל֑וֹ וְשָׁ֖םH8033 חֶבְי֥וֹןH2253 עֻזֹּֽהH5797
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנֹגַהּ כָּאֹור תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדֹו לֹו וְשָׁם חֶבְיֹון עֻזֹּה ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹ֨גַהּ֙ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | and/ brightness |
כָּ/א֣וֹר |
ka./'or | H216 | HRd/Ncbsa | like the/ light |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it is |
קַרְנַ֥יִם |
kar.Na.yim | H7161 | HNcbda | two horns |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ hand/ his |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belong) to/ him | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ (is) there |
חֶבְי֥וֹן |
chev.Yon | H2253 | HNcmsc | (the) hiding place of |
עֻזֹּֽ/ה |
ʻôz | H5797 | HNcmsc/Sp3ms |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2253 — חֶבְיוֹן (chebyôwn, kheb-yone'): מן חָבָה (châbâh) [H2247]; מַחֲבוֹא, מקום הסתר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנֹ֙גַהּ֙ — שמות 13:21, שמות 14:20, נחמיה 9:12, תהלים 104:2, ישעיה 60:19-20, הבשורה על פי מתי 17:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- חֶבְי֥וֹן — איוב 26:14, משלי 18:10
הפניות הדדיות (6): שמות 24:17, תהלים 18:13, תהלים 50:2, תהלים 77:19, מעשי השליחים 12:7, חזון יוחנן 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: קרניים; מִדְיָנִים
- Nave's: אלוהים; קרן; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין