ישעיה 60:19
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 19
ישעיה 60:19
| ← ישעיה 60:18 | ישעיה 60:19 (MT) | ישעיה 60:20 → |
|---|---|---|
לֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
|
לֹא יִֽהְיֶה לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
|
לֹא יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
לֹאH3808 יִֽהְיֶהH1961 לָּ֨ךְ ע֤וֹדH5750 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙H8121 לְא֣וֹרH216 יוֹמָ֔םH3119 וּלְנֹ֕גַהּH5051 הַיָּרֵ֖חַH3394 לֹאH3808 יָאִ֣ירH215 לָ֑ךְ וְהָיָהH1961 לָ֤ךְ יְהוָה֙H3068 לְא֣וֹרH216 עוֹלָ֔םH5769 וֵאלֹהַ֖יִךְH430 לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃H8597
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it will be |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | again |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | for/ light |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ |
u./le./No.gah | H5051 | HC/R/Ncfsa | and/ for/ brightness |
הַ/יָּרֵ֖חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | the/ moon |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | it will shine |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for/ you | |
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will become |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | (into)/ a light of |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ God/ your |
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
le./tif.'ar.Te/kh | H8597 | HR/Ncfsc/Sp2fs | (into)/ splendor/ your |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ — תהלים 36:10, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
- וֵאלֹהַ֖יִךְ — תהלים 3:4, תהלים 4:3, תהלים 62:8, זכריה 2:9, הבשורה על פי לוקאס 2:32
הפניות הדדיות (41): בראשית 1:3, דברים 10:21, שמואל ב 22:29, איוב 25:5, תהלים 27:1, תהלים 45:16, תהלים 84:12, ישעיה 2:5, ישעיה 9:1, ישעיה 10:17, ישעיה 12:1, ישעיה 24:23, ישעיה 28:5, ישעיה 30:26, ישעיה 35:2, ישעיה 41:10, ישעיה 42:16, ישעיה 45:17, ישעיה 51:11, ישעיה 60:1, ישעיה 61:7, ירמיה 30:19, ירמיה 31:34, מיכה 7:8, חבקוק 3:4, זכריה 14:7, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 9:32, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 4:9, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 21:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; שליחות בכל העולם; השמש
- Torrey’s: אלוהים; היהודים; זכויות הקדושים; שכרם של הקדושים
- Nave's: כנסייה; ליקוי מאורות; אלוהים; הבשורה; אור; ירח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין