ישעיה 42:16
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 16
ישעיה 42:16
| ← ישעיה 42:15 | ישעיה 42:16 (MT) | ישעיה 42:17 → |
|---|---|---|
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
|
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
|
נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהוֹלַכְתִּ֣יH3212 עִוְרִ֗יםH5787 בְּדֶ֙רֶךְ֙H1870 לֹ֣אH3808 יָדָ֔עוּH3045 בִּנְתִיב֥וֹתH5410 לֹֽאH3808 יָדְע֖וּH3045 אַדְרִיכֵ֑םH1869 אָשִׂים֩H7760 מַחְשָׁ֨ךְH4285 לִפְנֵיהֶ֜םH6440 לָא֗וֹרH216 וּמַֽעֲקַשִּׁים֙H4625 לְמִישׁ֔וֹרH4334 אֵ֚לֶּהH428 הַדְּבָרִ֔יםH1697 עֲשִׂיתִ֖םH6213 וְלֹ֥אH3808 עֲזַבְתִּֽים׃H5800
וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י |
ve./ho.lakh.Ti | H3212 | HC/Vhq1cs | and/ I will lead |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | blind (people) |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | by/ a way |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they have known |
בִּ/נְתִיב֥וֹת |
bi/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpa | by/ paths |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | they have known |
אַדְרִיכֵ֑/ם |
'ad.ri.Khe/m | H1869 | HVhi1cs/Sp3mp | I will guide/ them |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | I will make |
מַחְשָׁ֨ךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa | (the) dark place |
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
לָ/א֗וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | (into) (the)/ light |
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ |
u./ma.'a.ka.Shim | H4625 | HC/Ncmpa | and/ rough places |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | (into)/ level ground |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | (are) the/ things |
עֲשִׂיתִ֖/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp | (which) I will do/ them |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עֲזַבְתִּֽי/ם |
'a.zav.Ti/m | H5800 | HVqp1cs/Sp3mp | I will abandon/ them |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): מ־עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; עקמומיות (בדרך)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — תהלים 94:14, ירמיה 32:39-41, יחזקאל 14:23, האיגרת אל הרומאים 5:8-10, האיגרת אל הרומאים 8:29-31, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5
- וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ — קהלת 1:15, קהלת 7:13, ישעיה 40:4, ישעיה 45:2, הבשורה על פי לוקאס 3:5
- וְהוֹלַכְתִּ֣י — ישעיה 29:18, ישעיה 29:24, ישעיה 30:21, ישעיה 32:3, ישעיה 35:5, ישעיה 35:8, ישעיה 48:17, ישעיה 54:13, ישעיה 60:1-2, ישעיה 60:19-20, ירמיה 31:8-9, הושע 2:16, הבשורה על פי לוקאס 1:78-79, האיגרת אל האפסים 5:8
- אַדְרִיכֵ֑ם — יהושע 3:4, ישעיה 41:3, הושע 2:8
הפניות הדדיות (27): שמות 10:23, שמואל א 12:22, מלכים א 10:3, עזרא 8:21, תהלים 18:29, תהלים 23:3, תהלים 25:5, תהלים 107:14, תהלים 138:8, תהלים 146:8, ישעיה 11:16, ישעיה 41:17, ישעיה 42:7, ישעיה 49:9, זכריה 10:11, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 3:9, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 10:3, מעשי השליחים 22:11, האיגרת אל העברים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; הדרכה; עזרים ומכשולים
- Nave's: חושך; אלוהים; לידה מחדש; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין