קהלת 1:15

← קהלת 1:14	קהלת 1:15 (MT)	קהלת 1:16 →
רָאִ֙יתִי֙ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃	מְעֻוָּ֖ת לֹא יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃	דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁר הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

מְעֻוָּ֖ת^H5791 לֹא^H3808 יוּכַ֣ל^H3201 לִתְקֹ֑ן^H8626 וְחֶסְר֖וֹן^H2642 לֹא^H3808 יוּכַ֥ל^H3201 לְהִמָּנֽוֹת׃^H4487

המקור העברי

מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְעֻוָּ֖ת	me.'u.Vat	H5791	HVPsmsa	(something) bent
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	it is able
לִ/תְקֹ֑ן	li/t.Kon	H8626	HR/Vqc	to/ become straight
וְ/חֶסְר֖וֹן	ve./ches.Ron	H2642	HC/Ncmsa	and/ something missing
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	it is able
לְ/הִמָּנֽוֹת	le./hi.ma.Not	H4487	HR/VNc	to/ be numbered

הפניות שטרונג

H2642 — חֶסְרוֹן (cheçrôwn, khes-rone'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חִסָּרוֹן, מַחְסוֹר
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): שורש ראשוני; להשוות, כלומר ליישר (עומד או יוצא); בהשאלה, לחבר, לתקן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעֻוָּ֖ת — איוב 11:6, איוב 34:29, קהלת 3:14, קהלת 7:12-13, ישעיה 40:4, איכה 3:37, דניאל 4:32, הבשורה על פי מתי 6:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין