כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 16

קהלת 1:16

← קהלת 1:15	קהלת 1:16 (MT)	קהלת 1:17 →
מְעֻוָּ֖ת לֹא יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃	דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁר הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃	וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבַּ֨רְתִּי^H1696 אֲנִ֤י^H589 עִם^H5973 לִבִּי֙^H3820 לֵאמֹ֔ר^H559 אֲנִ֗י^H589 הִנֵּ֨ה^H2009 הִגְדַּ֤לְתִּי^H1431 וְהוֹסַ֙פְתִּי֙^H3254 חָכְמָ֔ה^H2451 עַ֛ל^H5921 כָּל^H3605 אֲשֶׁר^H834 הָיָ֥ה^H1961 לְפָנַ֖י^H6440 עַל^H5921 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וְלִבִּ֛י^H3820 רָאָ֥ה^H7200 הַרְבֵּ֖ה^H7235 חָכְמָ֥ה^H2451 וָדָֽעַת׃^H1847

המקור העברי

דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבַּ֨רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עִם	'im-	H5973	HR	with
לִבִּ/י֙	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
הִגְדַּ֤לְתִּי	hig.Dal.ti	H1431	HVhp1cs	I have made great
וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙	ve./ho.Saf.ti	H3254	HC/Vhp1cs	and/ I have increased
חָכְמָ֔ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
עַ֛ל	'al	H5921	HR	above
כָּל	kol-	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
לְ/פָנַ֖/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
עַל	'al-	H5921	HR	over
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְ/לִבִּ֛/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ heart/ my
רָאָ֥ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	it has seen
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha	much
חָכְמָ֥ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
וָ/דָֽעַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa	and/ knowledge

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבַּ֨רְתִּי — מלכים ב 5:20, תהלים 4:5, תהלים 77:7, ישעיה 10:7-14, ירמיה 22:14, יחזקאל 38:10-11, דניאל 4:27
רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה — האיגרת אל העברים 5:14
הנה — מלכים א 3:12-13, מלכים א 5:10, מלכים א 10:7, מלכים א 10:23-24, דברי הימים ב 1:10-12, דברי הימים ב 2:11, דברי הימים ב 9:22-23, קהלת 2:9

הפניות הדדיות (4): מלכים א 5:9, קהלת 2:1, קהלת 2:15, קהלת 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות
Nave's: הוראה; חקירה; מדע; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 1 › פסוק 16

קהלת 1:16

תוכן עניינים

קהלת 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 1:16

קהלת 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש