Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:16
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 1 > Versículo 16
Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:16
| ← Eclesiastes 1:15 | Eclesiastes 1:16 (ARC1911) | Eclesiastes 1:17 → |
|---|---|---|
Aquillo que é torto não se póde endireitar; aquillo que falta não se póde contar.
|
Fallei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e augmentei em sabedoria, sobre todos os que houve antes de mim em Jerusalem: e o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e a sciencia.
|
E appliquei o meu coração a entender a sabedoria e a sciencia, os desvarios e as doidices, e vim a saber que tambem isto era afflicção d’espirito.
|
Texto do versículo
FalleiH1696 euH589 comH5973 o meu coraçãoH3820, dizendoH559: EisH2009 que euH589 me engrandeciH1431, e augmenteiH3254 em sabedoriaH2451, sobreH5921 todosH3605 os queH834 houveH1961 antesH6440 de mim emH5921 JerusalemH3389: e o meu coraçãoH3820 contemplouH7200 abundantementeH7235 a sabedoriaH2451 e a scienciaH1847.
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דִּבַּ֨רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִגְדַּ֤לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ |
ve./ho.Saf.ti | H3254 | HC/Vhp1cs | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas do versículo
- Fallei — 2 Reis 5:20, Salmos 4:4, Salmos 77:6, Isaías 10:7-14, Jeremias 22:14, Ezequiel 38:10-11, Daniel 4:30
- contemplou abundantemente — Hebreus 5:14
- Eis — 1 Reis 3:12-13, 1 Reis 4:30, 1 Reis 10:7, 1 Reis 10:23-24, 2 Crônicas 1:10-12, 2 Crônicas 2:12, 2 Crônicas 9:22-23, Eclesiastes 2:9
Referências recíprocas (4): 1 Reis 4:29, Eclesiastes 2:1, Eclesiastes 2:15, Eclesiastes 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; INVESTIGAÇÃO; CIÊNCIA; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo