Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 15
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:15
| ← Eclesiastes 2:14 | Eclesiastes 2:15 (ARC1911) | Eclesiastes 2:16 → |
|---|---|---|
Os olhos do sabio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.
|
Pelo que eu disse no meu coração: Como succeder ao tolo, assim me succederá a mim; porque pois então busquei eu mais a sabedoria? Então disse no meu coração que tambem isto era vaidade.
|
Porque nunca haverá mais lembrança do sabio do que do tolo; porquanto de tudo quanto agora ha nos dias futuros total esquecimento haverá. E como morre o sabio? assim como o tolo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que euH589 disseH559 no meu coraçãoH3820: Como succederH4745 ao toloH3684, assim me succederáH7136 a mimH589; porqueH4100 pois entãoH227 busquei euH589 maisH3148 a sabedoriaH2449? Então disseH1696 no meu coraçãoH3820 que tambemH1571 istoH2088 era vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֨רְתִּֽי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/לִבִּ֗/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/מִקְרֵ֤ה |
ke./mik.Reh | H4745 | HR/Ncmsc | |
הַ/כְּסִיל֙ |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יִקְרֵ֔/נִי |
yik.Re./ni | H7136 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ/לָ֧/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
חָכַ֛מְתִּי |
cha.Kham.ti | H2449 | HVqp1cs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יוֹתֵ֑ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
וְ/דִבַּ֣רְתִּי |
ve./di.Bar.ti | H1696 | HC/Vpp1cs | |
בְ/לִבִּ֔/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): particípio ativo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, redundante; por isso, além, como adjetivo, substantivo, advérbio ou conjunção
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- me — 1 Reis 3:12, Eclesiastes 1:16, Eclesiastes 1:18
- eu — Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 2:1
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 3:33, Eclesiastes 7:25, Eclesiastes 9:11, Eclesiastes 11:8, 1 Coríntios 15:55
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo