1 Reis 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Reis 3:12
| ← 1 Reis 3:11 | 1 Reis 3:12 (ARC1911) | 1 Reis 3:13 → |
|---|---|---|
E disse-lhe Deus: Porquanto pediste esta coisa, e não pediste para ti riquezas, nem pediste a vida de teus inimigos; mas pediste para ti entendimento, para ouvir causas de juizo;
|
Eis que fiz segundo as tuas palavras: eis que te dei um coração tão sabio e entendido, que antes de ti teu egual não houve, e depois de ti teu egual se não levantará.
|
E tambem até o que não pediste te dei, assim riquezas como gloria: que não haja teu egual entre os reis, por todos os teus dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que fizH6213 segundo as tuas palavrasH1697: eisH2009 que te deiH5414 um coraçãoH3820 tão sabioH2450 e entendidoH995, queH834 antesH6440 de ti teu egualH3644 nãoH3808 houveH1961, e depoisH310 de ti teu egualH3644 se nãoH3808 levantaráH6965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה ׀ נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹוךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ |
ki/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵ֚ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמ֨וֹ/ךָ֙ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiz — Salmos 10:17, Isaías 65:24, Romanos 8:26-27, 1 João 5:14-15
- dei — 1 Reis 2:6, 1 Reis 2:9, 1 Reis 3:28, 1 Reis 4:29-34, 1 Reis 5:12, 1 Reis 10:3-8, 1 Reis 10:23-24, 2 Crônicas 1:11-12, 2 Crônicas 2:12, 2 Crônicas 9:5-8, Eclesiastes 1:13, Eclesiastes 1:16, Lucas 21:15
- não — Mateus 12:42, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (17): Êxodo 31:6, Êxodo 35:35, Deuteronômio 34:9, 1 Reis 4:31, 2 Crônicas 9:2, 2 Crônicas 9:22, Jó 32:8, Salmos 119:173, Provérbios 2:6, Provérbios 16:21, Eclesiastes 2:9, Eclesiastes 2:15, Eclesiastes 7:23, Daniel 1:17, Tiago 1:5, Tiago 3:17, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo