Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 1 > Versículo 13

Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:13


← Eclesiastes 1:12 Eclesiastes 1:13 (ARC1911) Eclesiastes 1:14 →
Eu, o prégador, fui rei sobre Israel em Jerusalem.
E appliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto succede debaixo do céu: esta enfadonha occupação deu Deus aos filhos dos homens, para n’ella os exercitar.
Attentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e afflicção d’espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E appliqueiH5414 o meu coraçãoH3820 a esquadrinharH1875, e a informar-meH8446 com sabedoriaH2451 deH5921 tudoH3605 quantoH834 succedeH6213 debaixoH8478 do céuH8064: estaH1931 enfadonhaH7451 occupaçãoH6045 deuH5414 DeusH430 aos filhosH1121 dos homensH120, para n’ella os exercitarH6031.


Hebraico original

וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרֹושׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמָיִם הוּא ׀ עִנְיַן רָע נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָתַ֣תִּי
ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לִבִּ֗/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לִ/דְר֤וֹשׁ
li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
וְ/לָ/תוּר֙
ve./la./Tur H8446 HC/R/Vqc
בַּֽ/חָכְמָ֔ה
ba./cha.khe.Mah H2451 HRd/Ncfsa
עַ֛ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֖ה
na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
עִנְיַ֣ן
'in.Yan H6045 HNcmsa
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
נָתַ֧ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת
la./'a.Not H6031 HR/Vqc
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; atividade, isto é, (geralmente) emprego ou (especificamente) um assunto
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 1 › Versículo 13