Gênesis (Genesis) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 3:17
| ← Gênesis 3:16 | Gênesis 3:17 (ARC1911) | Gênesis 3:18 → |
|---|---|---|
E á mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dôr, e a tua conceição; com dôr parirás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e elle te dominará.
|
E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos á voz de tua mulher, e comeste da arvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás d’ella: maldita é a terra por causa de ti; com dôr comerás d’ella todos os dias da tua vida.
|
Espinhos, e cardos tambem, te produzirá; e comerás a herva do campo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a AdãoH121 disseH559: PorquantoH3588 deste ouvidosH8085 á vozH6963 de tua mulherH802, e comesteH398 daH4480 arvoreH6086 de queH834 te ordeneiH6680, dizendoH559: NãoH3808 comerásH398 d’ellaH4480: malditaH779 é a terraH127 por causaH5668 de ti; com dôrH6093 comerásH398 d’ella todosH3605 os diasH3117 da tua vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָדָ֣ם |
u/l./'a.Dam | H121 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמַעְתָּ֮ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אִשְׁתֶּ/ךָ֒ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אכַל֙ |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֲרוּרָ֤ה |
'a.ru.Rah | H779 | HVqsfsa | |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ |
ba./'a.vu.Re./kha | H5668 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/עִצָּבוֹן֙ |
be./'i.tza.Von | H6093 | HR/Ncmsa | |
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): o mesmo que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adão, nome do primeiro homem, também de um lugar na Palestina
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; preocupação, isto é, trabalho ou dor
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comeste — Gênesis 2:16-17, Gênesis 3:6, Gênesis 3:11, Jeremias 7:23-24
- Porquanto — 1 Samuel 15:23-24, Mateus 22:12, Mateus 25:26-27, Mateus 25:45, Lucas 19:22, Romanos 3:19
- maldita — Gênesis 5:29, Salmos 127:2, Eclesiastes 1:2-3, Eclesiastes 1:13-14, Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 2:17, Isaías 24:5-6, Romanos 8:20-22
- dôr — Jó 5:6-7, Jó 14:1, Jó 21:17, Salmos 90:7-9, Eclesiastes 2:22-23, Eclesiastes 5:17, João 16:33
Referências recíprocas (20): Gênesis 4:12, Gênesis 8:21, Gênesis 16:2, Deuteronômio 28:16, 1 Samuel 15:3, Jó 2:10, Jó 31:40, Provérbios 24:31, Eclesiastes 3:18, Eclesiastes 5:9, Eclesiastes 6:7, Eclesiastes 6:10, Jeremias 44:19, Mateus 11:28, Mateus 16:23, Marcos 4:7, Atos 5:29, 1 Coríntios 15:56, Hebreus 6:8, Tiago 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADÃO; AGRICULTURA-HORTICULTURA; MALDIÇÃO, DIVINA; ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO
- Torrey’s: AFLIÇÕES; AGRICULTURA OU LAVOURA; TERRA, A; VIDA, NATURAL; HOMEM; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALDIÇÃO; TERRA; QUEDA DO HOMEM; DEUS; SOLO; JUÍZOS; PECADO; TENTAÇÃO; ÁRVORE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo