Jó (Job) 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 1
Jó (Job) 14:1
| ← Jó 13:28 | Jó 14:1 (ARC1911) | Jó 14:2 → |
|---|---|---|
Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.
|
O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.
|
Sae como a flôr, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH120 nascidoH3205 da mulherH802 é curtoH7116 de diasH3117 e fartoH7649 de inquietaçãoH7267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
קְצַ֥ר |
ke.Tzar | H7116 | HAamsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּֽ/שְׂבַֽע |
u./se.va'- | H7649 | HC/Aamsc | |
רֹֽגֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; curto (seja em tamanho, número, vida, força ou temperamento)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; comoção, inquietação (de um cavalo), estrondo (de trovão), perturbação, ira
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nascido — Jó 15:14, Jó 25:4, Salmos 51:5, Mateus 11:11
- farto — Jó 5:7, Eclesiastes 2:17, Eclesiastes 2:23
- dias — Gênesis 47:9, Jó 7:1, Jó 7:6, Jó 9:25, Salmos 39:5
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:17, 2 Reis 4:19, Jó 10:20, Salmos 78:33, Salmos 89:47, Salmos 103:15, Salmos 144:4, Eclesiastes 3:18, Eclesiastes 6:5, Eclesiastes 6:10, Jeremias 20:18, Mateus 11:28, Marcos 9:21, Lucas 12:19, 1 Coríntios 7:29, Tiago 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; MORTE, NATURAL; VIDA, NATURAL; HOMEM; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EMPREGADO; VIDA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo