Jó (Job) 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 14
Jó (Job) 15:14
| ← Jó 15:13 | Jó 15:14 (ARC1911) | Jó 15:15 → |
|---|---|---|
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
|
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
|
Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 é o homemH582, paraH3588 que seja puroH2135? e o que nasceH3205 da mulherH802, paraH3588 que fique justoH6663?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה־אֱנֹושׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִזְכֶּ֑ה |
yiz.Keh | H2135 | HVqi3ms | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִ֝צְדַּ֗ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): uma raiz primitiva (compare זָכַךְ (zâkak) [H2141]); ser translúcido; figuradamente, ser inocente
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — 1 Reis 8:46, 2 Crônicas 6:36, Jó 9:2, Jó 14:4, Jó 25:4-6, Salmos 14:3, Salmos 51:5, Provérbios 20:9, Eclesiastes 7:20, Eclesiastes 7:29, João 3:6, Romanos 7:18, Gálatas 3:22, Efésios 2:2-3, 1 João 1:8-10
Referências recíprocas (25): Gênesis 5:3, Gênesis 8:21, Levítico 12:2, Jó 4:17, Jó 11:12, Jó 14:1, Salmos 58:3, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Salmos 144:3, Provérbios 21:8, Isaías 64:6, Jeremias 17:9, Mateus 1:18, Mateus 11:11, Marcos 7:21, Lucas 11:13, Lucas 18:19, João 3:7, João 9:34, Atos 4:27, Romanos 3:10, 1 Coríntios 4:4, Tito 3:5, Hebreus 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM; JUSTIÇA; PECADO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo