Jó (Job) 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 17
Jó (Job) 4:17
| ← Jó 4:16 | Jó 4:17 (ARC1911) | Jó 4:18 → |
|---|---|---|
Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
|
Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?
|
Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seria porventura o homemH582 mais justoH6663 do que DeusH433? seria porventura o varãoH1397 mais puroH2891 do que o seu CreadorH6213?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/אֱנוֹשׁ |
Ha./'e.no.osh | H582 | HTi/Ncmsa | |
מֵ/אֱל֣וֹהַ |
me./'e.Lo.ha | H433 | HR/Ncmsa | |
יִצְדָּ֑ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | — |
מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ |
me./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
יִטְהַר |
yit.har- | H2891 | HVqi3ms | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- varão — Jó 9:30-31, Jó 14:4, Jó 15:14, Jó 25:4, Jeremias 17:9, Marcos 7:20-23, Apocalipse 4:8
- homem — Gênesis 18:25, Jó 8:3, Jó 9:2, Jó 35:2, Jó 40:8, Salmos 143:2, Salmos 145:17, Eclesiastes 7:20, Jeremias 12:1, Romanos 2:5, Romanos 3:4-7, Romanos 9:20, Romanos 11:33
Referências recíprocas (1): Jó 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SONHO; FÉ; DEUS; IMORTALIDADE; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo