Jó (Job) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 3
Jó (Job) 8:3
| ← Jó 8:2 | Jó 8:3 (ARC1911) | Jó 8:4 → |
|---|---|---|
Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?
|
Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
|
Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura perverteriaH5791 DeusH410 o direitoH4941? eH518 perverteriaH5791 o Todo-poderosoH7706 a justiçaH6664?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTi/Ncmsa | |
יְעַוֵּ֣ת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'i.mo.Sha- | H518 | HC/C | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְעַוֵּֽת |
ye.'a.vet- | H5791 | HVpi3ms | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): uma raiz primitiva; torcer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todo-poderoso — Jó 21:15, Jó 21:20, Jó 34:10-12, Jó 35:13, Jó 40:2, Salmos 99:4, Apocalipse 15:3, Apocalipse 16:7
- Deus — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, 2 Crônicas 19:7, Jó 4:17, Jó 9:2, Jó 10:3, Jó 19:7, Jó 34:5, Jó 34:12, Jó 34:17-19, Jó 40:8, Salmos 89:14, Ezequiel 18:25, Ezequiel 33:17, Ezequiel 33:20, Daniel 9:14, Romanos 2:5, Romanos 3:4-6
Referências recíprocas (11): Gênesis 18:23, Jó 4:11, Jó 13:4, Jó 21:27, Jó 22:20, Jó 34:37, Jó 36:23, Sofonias 3:5, Romanos 3:6, Romanos 9:14, 2 Tessalonicenses 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo