Jó (Job) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 8 > Versículo 2
Jó (Job) 8:2
| ← Jó 8:1 | Jó 8:2 (ARC1911) | Jó 8:3 → |
|---|---|---|
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
|
Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?
|
Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH575 fallarásH4448 taesH428 coisas, e as razõesH561 da tua boccaH6310 serão como um ventoH7307 impetuosoH3524?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֥ן |
'an | H575 | HTi | |
תְּמַלֶּל |
te.ma.lel- | H4448 | HVpi2ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
כַּ֝בִּיר |
Ka.bir | H3524 | HAamsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): uma raiz primitiva; falar (principalmente poético) ou dizer
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Até — Êxodo 10:3, Êxodo 10:7, Jó 11:2-3, Jó 16:3, Jó 18:2, Jó 19:2-3, Provérbios 1:22
- razões — 1 Reis 19:11, Jó 6:9, Jó 6:26, Jó 7:11, Jó 15:2
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 1:14, Jó 34:37, Salmos 139:4, Jeremias 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo