Jó (Job) 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 3
Jó (Job) 16:3
| ← Jó 16:2 | Jó 16:3 (ARC1911) | Jó 16:4 → |
|---|---|---|
Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.
|
Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
|
Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura não terão fimH7093 estas palavrasH1697 de ventoH7307? ouH176 queH4100 te irritaH4834, paraH3588 assim responderesH6030?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אֹו מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/קֵ֥ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTi/Ncmsa | |
לְ/דִבְרֵי |
le./div.rei- | H1697 | HR/Ncmpc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ |
yam.ri.tze./kha | H4834 | HVhi3ms/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תַעֲנֶֽה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) ser pungente ou veemente; irritar
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavras de vento — Jó 6:26, Jó 8:2, Jó 15:2
- irrita — Jó 20:3, Jó 32:3-6, Mateus 22:46, Tito 1:11, Tito 2:8
Referências recíprocas (8): Êxodo 5:9, Jó 6:25, Jó 11:2, Jó 13:5, Jó 15:3, Jó 18:2, Jó 27:12, Romanos 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ; SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo