Jó (Job) 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 25
Jó (Job) 6:25
| ← Jó 6:24 | Jó 6:25 (ARC1911) | Jó 6:26 → |
|---|---|---|
Ensinae-me, e eu me calarei: e dae-me a entender em que errei.
|
Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argue a vossa arguição?
|
Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! quãoH4100 fortesH4834 são as palavrasH561 da boaH3476 razão! mas queH4100 é o que argueH3198 a vossa arguiçãoH3198?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יֹּוכִיחַ הֹוכֵחַ מִכֶּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּמְרְצ֥וּ |
nim.re.Tzu | H4834 | HVNp3cp | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
יֹ֑שֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יּוֹכִ֖יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
הוֹכֵ֣חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
מִ/כֶּֽם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): uma raiz primitiva; propriamente, pressionar, isto é, (figuradamente) ser pungente ou veemente; irritar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortes — Jó 4:4, Jó 16:5, Provérbios 12:18, Provérbios 16:21-24, Provérbios 18:21, Provérbios 25:11, Eclesiastes 12:10-11
- argue — Jó 13:5, Jó 16:3-4, Jó 21:34, Jó 24:25, Jó 32:3
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 24:16, Jó 6:6, Jó 12:2, Jó 16:2, Jó 26:2, Jó 27:12, Jó 32:15, Provérbios 24:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo