Jó (Job) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 12 > Versículo 2
Jó (Job) 12:2
| ← Jó 12:1 | Jó 12:2 (ARC1911) | Jó 12:3 → |
|---|---|---|
Então Job respondeu, e disse:
|
Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.
|
Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH551, queH3588 só vósH859 sois o povoH5971, e comvoscoH5973 morreráH4191 a sabedoriaH2451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַתֶּם |
'a.tem- | H859 | HPp2mp | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם |
ve./'i.ma./Khem | H5973 | HC/R/Sp2mp | |
תָּמ֥וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): advérbio de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; em verdade
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Jó 6:24-25, Jó 8:8-10, Jó 11:2, Jó 11:6, Jó 11:12, Jó 15:2, Jó 17:4, Jó 20:3, Jó 32:7-13, Provérbios 28:11, Isaías 5:21, 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 6:5
Referências recíprocas (7): Êxodo 4:10, Jó 5:27, Jó 6:13, Jó 15:8, Jó 26:2, Jó 32:13, 2 Coríntios 10:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo