2 Coríntios (2 Corinthios) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 12
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:12
| ← 2 Coríntios 10:11 | 2 Coríntios 10:12 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:13 → |
|---|---|---|
Pense o tal isto, que, quaes somos na palavra por cartas, estando ausentes, taes seremos tambem por obra, estando presentes.
|
Porque não ousamos juntar-nos, ou comparar-nos com alguns, que se louvam a si mesmos; porém estes que por si mesmos se medem a si mesmos, e se comparam comsigo mesmos, estão sem entendimento.
|
Porém não nos gloriaremos fóra de medida, mas conforme a medida da regra, medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3756 ousamosG5111 juntar-nosG1469, ouG2228 comparar-nosG4793 G1438 com algunsG5100, que se louvamG4921 a siG1438 mesmos; porémG235 estesG846 que porG1722 siG1438 mesmos se medemG3354 a siG1438 mesmos, eG2532 seG1438 comparamG4793 comsigoG1438 mesmos, estãoG4920 semG3756 entendimento.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμῶμεν |
tolmōmen | G5111 | V-PAI-1P | |
ἐγκρῖναι |
enkrinai | G1469 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συγκρῖναι |
sunkrinai | G4793 | V-AAN | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
τισι |
tisi | G5100 | X-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
συνιστανόντων· |
sunistanontōn | G4921 | V-PAP-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
μετροῦντες, |
metrountes | G3354 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκρίνοντες |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συνιοῦσιν. |
suniousin | G4920 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): de G1722 e G2919; julgar entre, isto é, contar entre
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (isto é, determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, medir para repartir (isto é, atribuir por regra)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): de G4862 e G2919; julgar uma coisa em conexão com outra, isto é, combinar (ideias espirituais com expressões apropriadas) ou comparar (uma pessoa com outra por contraste ou semelhança)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estão sem — Provérbios 26:12
- não ousamos — Jó 12:2, Provérbios 25:27, Provérbios 27:2, Lucas 18:11, Romanos 15:18, 2 Coríntios 3:1, 2 Coríntios 5:12
Referências recíprocas (7): Romanos 1:14, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 14:37, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 11:18, Gálatas 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Nave’s: JACTÂNCIA; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo