Romanos 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 14
Romanos 1:14
| ← Romanos 1:13 | Romanos 1:14 (ARC1911) | Romanos 1:15 → |
|---|---|---|
Porém, irmãos, não quero que ignoreis que muitas vezes propuz ir ter comvosco (mas até agora tenho sido impedido) para tambem ter entre vós algum fructo, como tambem entre os demais gentios.
|
Eu sou devedor, tanto a gregos como a barbaros, tanto a sabios como a ignorantes.
|
Assim que, quanto a mim, estou prompto para tambem vos annunciar o evangelho, a vós que estaes em Roma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Eu souG1510 devedorG3781, tantoG5037 a gregosG1672 comoG2532 a barbarosG915, tantoG5037 a sabiosG4680 comoG2532 a ignorantesG453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἕλλησί |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαρβάροις, |
barbarois | G915 | A-DPM | |
σοφοῖς |
sophois | G4680 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοήτοις |
anoētois | G453 | A-DPM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3539; não inteligente; por implicação, sensual
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): de derivação incerta; um estrangeiro (isto é, não grego)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; um devedor, isto é, pessoa endividada; figuradamente, um delinquente; moralmente, um transgressor (contra Deus)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ambos — Mateus 11:25, Lucas 10:21, Romanos 1:22, Romanos 11:25, Romanos 12:16, Romanos 16:19, 1 Coríntios 1:19-22, 1 Coríntios 2:13, 1 Coríntios 3:18, 1 Coríntios 9:16, 2 Coríntios 10:12, 2 Coríntios 11:19, Efésios 5:15-17, Tiago 3:17-18
- devedor — Atos 9:15, Atos 13:2-4, Atos 22:21, Atos 26:17-18, Romanos 8:12, Romanos 13:8, 1 Coríntios 9:16-23, 2 Timóteo 2:10
- gregos — Atos 28:4, 1 Coríntios 14:11, Colossenses 3:11
- ignorantes — Provérbios 1:22, Provérbios 8:5, Isaías 35:8, 1 Coríntios 14:16, 1 Coríntios 14:23-24, Tito 3:3
Referências recíprocas (8): Mateus 20:27, Atos 16:32, Atos 20:21, Atos 28:2, Romanos 15:19, 1 Coríntios 9:19, 2 Coríntios 11:28, Gálatas 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÁRBAROS; INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE; DEVEDORES, ESPIRITUAIS; GREGOS
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: BÁRBARO; CATOLICIDADE; MINISTRO, cristão; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo