Isaías (Isaias) 35:8
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 35:8
| ← Isaías 35:7 | Isaías 35:8 (ARC1911) | Isaías 35:9 → |
|---|---|---|
E a terra secca se tornará em tanques, e a terra sedenta em mananciaes d’aguas; e nas habitações em que jaziam os dragões haverá herva com cannas e juncos.
|
E ali haverá estrada e caminho, que se chamará o caminho sancto; o immundo não passará por elle, mas será para estes: os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
|
Ali não haverá leão, nem besta fera subirá a elle, nem se achará n’elle: porém só os remidos andarão por elle.
|
Texto do versículo
E aliH8033 haveráH1961 estradaH4547 e caminhoH1870, que se chamaráH7121 o caminhoH1870 sanctoH6944; o immundoH2931 nãoH3808 passaráH5674 por elle, mas seráH1931 para estes: os caminhantesH1980 H1870, até mesmo os loucosH191, nãoH3808 errarãoH8582.
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | |
מַסְל֣וּל |
mas.Lul | H4547 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
יִקָּ֣רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְעֽוּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadas do versículo
- estrada — Isaías 11:16, Isaías 19:23, Isaías 40:3-4, Isaías 42:16, Isaías 49:11-12, Isaías 57:14, Isaías 62:10, Jeremias 31:21, João 14:6, Hebreus 10:20-23
- mas — Salmos 23:4, Isaías 49:10, Mateus 1:23, Apocalipse 7:15-17
- immundo — Isaías 52:1, Isaías 52:11, Isaías 60:21, Ezequiel 43:12, Ezequiel 44:9, Joel 3:17, Zacarias 14:20-21, 2 Pedro 3:13, Apocalipse 21:27
- caminho — Efésios 2:10, 1 Tessalonicenses 4:7, 2 Timóteo 1:9, Tito 2:11-14, Hebreus 12:14, 1 Pedro 1:14-15, 1 Pedro 2:9-10
- caminhantes — Salmos 19:7, Salmos 25:8-9, Salmos 119:130, Provérbios 4:18, Provérbios 8:20, Isaías 30:21, Jeremias 32:39-40, Jeremias 50:4-5, João 7:17, 1 João 2:20, 1 João 2:27
Referências recíprocas (29): Deuteronômio 19:3, 1 Reis 8:36, Esdras 8:21, Jó 17:9, Salmos 25:5, Salmos 25:12, Salmos 27:11, Salmos 107:7, Salmos 116:6, Salmos 118:20, Salmos 119:10, Provérbios 1:4, Provérbios 2:9, Provérbios 8:9, Provérbios 15:19, Provérbios 16:17, Eclesiastes 10:15, Isaías 26:7, Isaías 32:16, Sofonias 3:13, Mateus 7:14, Mateus 13:11, Mateus 21:32, Lucas 10:21, João 8:32, Atos 8:31, Romanos 1:14, Hebreus 12:13, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; SANTIDADE; HOMEM VIANDANTE
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO; ESTRADAS; SANTIDADE; REDENÇÃO; VIAJANTES
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ESTRADAS; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; CAMINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo