Isaías (Isaias) 35:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 35:8


← Isaías 35:7 Isaías 35:8 (ARC1911) Isaías 35:9 →
E a terra secca se tornará em tanques, e a terra sedenta em mananciaes d’aguas; e nas habitações em que jaziam os dragões haverá herva com cannas e juncos.
E ali haverá estrada e caminho, que se chamará o caminho sancto; o immundo não passará por elle, mas será para estes: os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
Ali não haverá leão, nem besta fera subirá a elle, nem se achará n’elle: porém só os remidos andarão por elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aliH8033 haveráH1961 estradaH4547 e caminhoH1870, que se chamaráH7121 o caminhoH1870 sanctoH6944; o immundoH2931 nãoH3808 passaráH5674 por elle, mas seráH1931 para estes: os caminhantesH1980 H1870, até mesmo os loucosH191, nãoH3808 errarãoH8582.


Hebraico original

וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
שָׁ֞ם
sham H8033 HD
מַסְל֣וּל
mas.Lul H4547 HNcmsa
וָ/דֶ֗רֶךְ
va./De.rekh H1870 HC/Ncbsa
וְ/דֶ֤רֶךְ
ve./De.rekh H1870 HC/Ncbsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
יִקָּ֣רֵא
yi.Ka.re' H7121 HVNi3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יַעַבְרֶ֥/נּוּ
ya.'av.Re./nu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
טָמֵ֖א
ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/הוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
לָ֑/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp —
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsc
דֶּ֛רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
וֶ/אֱוִילִ֖ים
ve./'e.vi.Lim H191 HC/Aampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִתְעֽוּ
yit.'U H8582 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Deuteronômio 19:3, 1 Reis 8:36, Esdras 8:21, Jó 17:9, Salmos 25:5, Salmos 25:12, Salmos 27:11, Salmos 107:7, Salmos 116:6, Salmos 118:20, Salmos 119:10, Provérbios 1:4, Provérbios 2:9, Provérbios 8:9, Provérbios 15:19, Provérbios 16:17, Eclesiastes 10:15, Isaías 26:7, Isaías 32:16, Sofonias 3:13, Mateus 7:14, Mateus 13:11, Mateus 21:32, Lucas 10:21, João 8:32, Atos 8:31, Romanos 1:14, Hebreus 12:13, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 35 › Versículo 8