Mateus (S. Mattheus) 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 7:14
| ← Mateus 7:13 [palavras de Jesus] | Mateus 7:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 7:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Entrae pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz á perdição, e muitos são os que entram por elle;
|
Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva á vida, e poucos ha que o encontrem.
|
Acautelae-vos, porém, dos falsos prophetas, que veem para vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 estreitaG4728 é aG3588 portaG4439, eG2532 apertadoG2346 oG3588 caminhoG3598 que levaG520 áG1519 vidaG2222, eG2532 poucosG3641 haG1526 que oG846 encontremG2147.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτί |
hoti | G3754 | CONJ | |
στενὴ |
stenē | G4728 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πύλη, |
pulē | G4439 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθλιμμένη |
tethlimmenē | G2346 | V-RPP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπάγουσα |
apagousa | G520 | V-PAP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀλίγοι |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente uma palavra primária; porta, isto é, folha ou asa de uma entrada dobrável (literalmente ou figuradamente)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): provavelmente da base de G2476; estreito (por obstáculos próximos ao redor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poucos — Mateus 20:16, Mateus 22:14, Mateus 25:1-12, Lucas 12:32, Lucas 13:23-30, Romanos 9:27-29, Romanos 9:32, Romanos 11:5-6, Romanos 12:2, Efésios 2:2-3, 1 Pedro 3:20-21
- apertado — Provérbios 4:26-27, Provérbios 8:20, Isaías 30:21, Isaías 35:8, Isaías 57:14, Jeremias 6:16, Mateus 16:24-25, Marcos 8:34, João 15:18-20, João 16:2, João 16:33, Atos 14:22, 1 Tessalonicenses 3:2-5
Referências recíprocas (23): Gênesis 18:24, Números 3:39, Números 4:48, Deuteronômio 7:7, Esdras 10:13, Salmos 1:1, Salmos 16:11, Salmos 139:24, Provérbios 2:9, Provérbios 9:6, Provérbios 14:12, Provérbios 15:24, Isaías 1:9, Isaías 24:6, Isaías 41:14, Ezequiel 5:3, Ezequiel 12:16, Ezequiel 42:4, Mateus 7:24, Lucas 13:24, Atos 16:17, Romanos 3:17, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POUCOS SALVOS; CAMINHO, RETO
- Torrey’s: PORTAS; ESTRADAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; INFERNO; ESTRADAS; RELIGIÃO; JUSTO; PORTA ESTREITA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo