הבשורה על פי מתי 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 14
הבשורה על פי מתי 7:14
| ← הבשורה על פי מתי 7:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 7:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בֹּאוּ בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי רָחָב הַפֶּתַח וּמְרֻוָּחַ דֶּרֶךְ הָאֲבַדּוֹן וְרַבִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ׃
|
וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהוּ׃
|
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָּׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְצַרG4728 הַפֶּתַחG4439 וּמוּצָקG2532 G2346 דֶּרֶךְG3598 הָחַיִּיםG2222 וּמְעַטִּיםG2532 G3641 הֵםG1526 אֲשֶׁר יִמְצְאוּהוּ׃G2147 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτί |
hoti | G3754 | CONJ | — |
στενὴ |
stenē | G4728 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πύλη, |
pulē | G4439 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθλιμμένη |
tethlimmenē | G2346 | V-RPP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάγουσα |
apagousa | G520 | V-PAP-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀλίγοι |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): כנראה מן הבסיס של G2476; צר (מחמת מכשולים הניצבים סמוך מסביב)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומעט — הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 22:14, הבשורה על פי מתי 25:1-12, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 13:23-30, האיגרת אל הרומאים 9:27-29, האיגרת אל הרומאים 9:32, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 2:2-3, איגרת פטרוס הראשונה 3:20-21
- צר — משלי 4:26-27, משלי 8:20, ישעיה 30:21, ישעיה 35:8, ישעיה 57:14, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מתי 16:24-25, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי יוחנן 15:18-20, הבשורה על פי יוחנן 16:2, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2-5
הפניות הדדיות (23): בראשית 18:24, במדבר 3:39, במדבר 4:48, דברים 7:7, עזרא 10:13, תהלים 1:1, תהלים 16:11, תהלים 139:24, משלי 2:9, משלי 9:6, משלי 14:12, משלי 15:24, ישעיה 1:9, ישעיה 24:6, ישעיה 41:14, יחזקאל 5:3, יחזקאל 12:16, יחזקאל 42:4, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי לוקאס 13:24, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 3:17, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מעטים הנושעים; דרך ישרה
- Torrey’s: שערים; דרכים ומסילות
- Nave's: מצוות; שאול; דרכים ומסילות; דת; צדיק; השער הצר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין