כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 6

ישעיה 24:6

← ישעיה 24:5	ישעיה 24:6 (MT)	ישעיה 24:7 →
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃	עַל כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃	אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 אָלָה֙^H423 אָ֣כְלָה^H398 אֶ֔רֶץ^H776 וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ^H816 יֹ֣שְׁבֵי^H3427 בָ֑הּ עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 חָרוּ֙^H2787 יֹ֣שְׁבֵי^H3427 אֶ֔רֶץ^H776 וְנִשְׁאַ֥ר^H7604 אֱנ֖וֹשׁ^H582 מִזְעָֽר׃^H4213

המקור העברי

עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
אָלָה֙	'a.Lah	H423	HNcfsa	a curse
אָ֣כְלָה	'A.khe.lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ	va/i.ye'.she.Mu	H816	HC/Vqw3mp	and/ they have been held guilty
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
חָרוּ֙	cha.Ru	H2787	HVqp3cp	they have diminished
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וְ/נִשְׁאַ֥ר	ve./nish.'Ar	H7604	HC/VNp3ms	and/ it will be left
אֱנ֖וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsc	humankind of
מִזְעָֽר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa	smallness

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): מן הזהה ל־זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; מיעוט, מספר זעום; ומכאן, כצורת הפלגה, זעירות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומעט — ויקרא 26:22, דברים 4:27, דברים 28:62, יחזקאל 5:3, הבשורה על פי מתי 7:14, האיגרת אל הרומאים 9:27, איגרת פטרוס השנייה 3:10
יש ל־ — דברים 28:15-20, דברים 29:21-27, דברים 30:18-19, יהושע 23:15-16, ישעיה 42:24-25, זכריה 5:3-4, מלאכי 2:2, מלאכי 3:9, מלאכי 3:19, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 27:25

הפניות הדדיות (14): בראשית 3:17, בראשית 7:21, ויקרא 26:35, דברים 28:16, דברים 32:22, דברי הימים ב 28:6, תהלים 106:39, ישעיה 13:12, ירמיה 23:10, איכה 4:5, דניאל 10:3, צפניה 1:17, האיגרת אל הרומאים 8:20, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 24 › פסוק 6

ישעיה 24:6

תוכן עניינים

ישעיה 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 24:6

ישעיה 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש