ויקרא 26:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 22
ויקרא 26:22
| ← ויקרא 26:21 | ויקרא 26:22 (MT) | ויקרא 26:23 → |
|---|---|---|
וְאִם תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
|
וְאִ֨ם בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִשְׁלַחְתִּ֨יH7971 בָכֶ֜ם אֶתH853 חַיַּ֤תH2416 הַשָּׂדֶה֙H7704 וְשִׁכְּלָ֣הH7921 אֶתְכֶ֔םH853 וְהִכְרִ֙יתָה֙H3772 אֶתH853 בְּהֶמְתְּכֶ֔םH929 וְהִמְעִ֖יטָהH4591 אֶתְכֶ֑םH853 וְנָשַׁ֖מּוּH8074 דַּרְכֵיכֶֽם׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י |
ve./hish.lach.Ti | H7971 | HC/Vhq1cs | and/ I will send |
בָ/כֶ֜ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | among (the)/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | (the) animal(s) of |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
וְ/שִׁכְּלָ֣ה |
ve./shi.ke.Lah | H7921 | HC/Vpq3fs | and/ it will make childless |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ |
ve./hikh.Ri.tah | H3772 | HC/Vhq3fs | and/ it will cut off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם |
be.hem.te./Khem | H929 | HNcfsc/Sp2mp | livestock/ your |
וְ/הִמְעִ֖יטָה |
ve./him.'I.tah | H4591 | HC/Vhq3fs | and/ it will diminish |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וְ/נָשַׁ֖מּוּ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | and/ they will be desolate |
דַּרְכֵי/כֶֽם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | roads/ your |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשִׁכְּלָ֣ה — מלכים ב 2:24
- הַשָּׂדֶה֙ — ויקרא 26:6, דברים 32:24, מלכים ב 17:25, ירמיה 15:3, יחזקאל 5:17, יחזקאל 14:15, יחזקאל 14:21
- דַּרְכֵיכֶֽם — שופטים 5:6, דברי הימים ב 15:5, ישעיה 24:6, ישעיה 33:8, איכה 1:4, יחזקאל 14:15, יחזקאל 33:28, מיכה 3:12, זכריה 7:14
הפניות הדדיות (7): בראשית 9:2, דברים 28:62, ישעיה 15:9, ישעיה 24:17, ישעיה 65:23, ירמיה 42:2, חזון יוחנן 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חיות; ילדים; דרכים ומסילות; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
- Nave's: בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; רעב; קשיחות לב (אי־תשובה); משפטים; עונש; שכר; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין