3. Mose 26:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 22
3. Mose 26:22
| ← 3. Mose 26:21 | 3. Mose 26:22 (LUT1912) | 3. Mose 26:23 → |
|---|---|---|
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
|
Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüst werden.
|
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und will wildeH7704 TiereH2416 unterH7921 euch senden,H7971 die sollen eure Kinder fressenH7921 und euer ViehH929 zerreißenH3772 und euer wenigerH4591 machen, und eure StraßenH1870 sollen wüstH8074 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת־בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י |
ve./hish.lach.Ti | H7971 | HC/Vhq1cs | |
בָ/כֶ֜ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁכְּלָ֣ה |
ve./shi.ke.Lah | H7921 | HC/Vpq3fs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ |
ve./hikh.Ri.tah | H3772 | HC/Vhq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם |
be.hem.te./Khem | H929 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/הִמְעִ֖יטָה |
ve./him.'I.tah | H4591 | HC/Vhq3fs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נָשַׁ֖מּוּ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
דַּרְכֵי/כֶֽם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fressen — 2. Könige 2:24
- wilde — 3. Mose 26:6, 5. Mose 32:24, 2. Könige 17:25, Jeremia 15:3, Hesekiel 5:17, Hesekiel 14:15, Hesekiel 14:21
- eure Straßen — Richter 5:6, 2. Chronik 15:5, Jesaja 24:6, Jesaja 33:8, Klagelieder 1:4, Hesekiel 14:15, Hesekiel 33:28, Micha 3:12, Sacharja 7:14
Rückverweise (7): 1. Mose 9:2, 5. Mose 28:62, Jesaja 15:9, Jesaja 24:17, Jesaja 65:23, Jeremia 42:2, Offenbarung 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tiere; Kinder; Landstraßen; Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Tiere; Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Ungehorsam gegen Gott; Hungersnot; Unbußfertigkeit; Gerichte; Strafe; Lohn; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt