5. Mose 32:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 24
5. Mose 32:24
| ← 5. Mose 32:23 | 5. Mose 32:24 (LUT1912) | 5. Mose 32:25 → |
|---|---|---|
Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will alle meine Pfeile in sie schießen.
|
Vor Hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom Fieber und von jähem Tod. Ich will der Tiere Zähne unter sie schicken und der Schlangen Gift.
|
Auswendig wird sie das Schwert berauben und inwendig der Schrecken, beide, Jünglinge und Jungfrauen, die Säuglinge mit dem grauen Mann.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Vor HungerH7458 sollen sie verschmachtenH4198 und verzehrtH3898 werden vom FieberH7565 und von jähemH4815 Tod.H6986 Ich will der TiereH929 ZähneH8127 unter sie schickenH7971 und der SchlangenH2119 H6083 Gift.H2534
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְזֵ֥י |
me.Zei | H4198 | HAampc | |
רָעָ֛ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וּ/לְחֻ֥מֵי |
u./le.Chu.mei | H3898 | HC/Vqsmpc | |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣טֶב |
ve./Ke.tev | H6986 | HC/Ncmsa | |
מְרִירִ֑י |
me.ri.Ri | H4815 | HAamsa | |
וְ/שֶׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
בְּהֵמוֹת֙ |
be.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
אֲשַׁלַּח |
'a.sha.lach- | H7971 | HVpi1cs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֲמַ֖ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
זֹחֲלֵ֥י |
zo.cha.Lei | H2119 | HVqrmpc | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): eine Grundwurzel; kriechen; im weiteren Sinn sich fürchten
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aussaugen; erschöpft
- H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter, d. h. giftig
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abschneiden; Verderben
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; eine glühende Kohle; analog Blitz; übertragen ein Pfeil (als durch die Luft blitzend); speziell Fieber
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fieber — Psalmen 18:13-15, Psalmen 120:4, Habakuk 3:5
- verschmachten — 5. Mose 28:53, Jeremia 14:18, Klagelieder 4:4-9, Klagelieder 5:10
- Schlangen — 1. Mose 3:14, 1. Mose 49:15, Jesaja 65:25, Amos 9:3
- Zähne — 3. Mose 26:22, Jeremia 15:3, Jeremia 16:4, Hesekiel 5:17, Hesekiel 14:15, Hesekiel 14:21
Rückverweise (12): 2. Mose 11:8, 2. Könige 25:4, Hiob 6:4, Hiob 20:14, Psalmen 18:14, Sprüche 13:25, Jesaja 3:24, Jeremia 8:17, Jeremia 32:24, Jeremia 39:4, Jeremia 52:6, Hesekiel 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gift; Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Pfeile; Tiere; Hungersnot; Schlangen
- Nave’s: Abtrünnige; Tod; Götzendienst; Unterweisung; Gerichte; Psalmen; Schlange
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt