Hesekiel 5:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 5 > Vers 16
Hesekiel 5:16
| ← Hesekiel 5:15 | Hesekiel 5:16 (LUT1912) | Hesekiel 5:17 → |
|---|---|---|
Und sollst eine Schmach, Hohn, Beispiel und Wunder sein allen Heiden, die um dich her sind, wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit Zorn, Grimm und zornigem Schelten (das sage ich, der HErr)
|
und wenn ich böse Pfeile des Hungers unter sie schießen werde, die da schädlich sein sollen, und ich sie ausschießen werde, euch zu verderben, und den Hunger über euch immer größer werden lasse und den Vorrat des Brots wegnehme.
|
Ja, Hunger und böse, wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir umgehen, und ich will das Schwert über dich bringen. Ich, der HErr, habe es gesagt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wenn ich böseH7451 PfeileH2671 des HungersH7458 unter sie schießenH7971 werde, die da schädlichH4889 sein sollen, und ich sie ausschießenH7971 werde, euch zu verderben,H7843 und den HungerH7458 über euch immer größerH3254 werden lasse und den VorratH4294 des BrotsH3899 wegnehme.H7665
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אֹותָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י |
be./sha.le.Ch/i | H7971 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִצֵּי֩ |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
הָ/רָעָ֨ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָעִ֤ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם |
le./sha.chet./Khem | H7843 | HR/Vpc/Sp2mp | |
וְ/רָעָב֙ |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
אֹסֵ֣ף |
'o.Sef | H3254 | HVhi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): von שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verderblich, d. h. (als Substantiv) Verderben, wörtlich (speziell eine Falle) oder übertragen (Verdorbenheit)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wegnehme — 3. Mose 26:26, 2. Könige 6:25, Jesaja 3:1, Hesekiel 4:16, Hesekiel 14:13
- böse — 5. Mose 32:23-24, Psalmen 7:14, Psalmen 91:5-7, Klagelieder 3:12
Rückverweise (3): Psalmen 104:15, Klagelieder 1:11, Klagelieder 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot
- Torrey’s: Pfeile; Brot; Hungersnot
- Nave’s: Pfeil; Abtrünnige; Brot; Gemeinde; Hungersnot; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt