Ézéchiel 5:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 16

Ézéchiel 5:16

← Ézéchiel 5:15 Ézéchiel 5:16 (OST1867) Ézéchiel 5:17 →
Et tu seras en opprobre, et en ignominie, et en instruction, et en étonnement aux nations qui sont autour de toi, quand j’aurai exécuté mes jugements sur toi, avec colère, avec fureur, et par des châtiments pleins de fureur ; moi qui suis l’Éternel, j’ai parlé.
Quand j’aurai tiré sur eux les mauvaises flèches de la famine, qui seront mortelles, lesquelles je tirerai pour vous détruire, j’augmenterai encore la famine sur vous, et je vous romprai le bâton du pain.
Je vous enverrai la famine, et de mauvaises bêtes qui te priveront d’enfants ; et la mortalité et le sang passeront au milieu de toi, et je ferai venir l’épée sur toi ; moi qui suis l’Éternel, j’ai parlé.

Texte du verset

OST1867

Quand j’aurai tiréH7971 sur eux les mauvaisesH7451 flèchesH2671 de la famine,H7458 quiH834 serontH1961 mortelles,H4889 lesquellesH834 je tireraiH7971 pour vous détruire,H7843 j’augmenteraiH3254 encore la famineH7458 surH5921 vous, et je vous rompraiH7665 le bâtonH4294 du pain.H3899

Hébreu original

בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אֹותָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י
 be./sha.le.Ch/i H7971 HR/Vpc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
חִצֵּי֩
 chi.Tzei H2671 HNcmpc
הָ/רָעָ֨ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
הָ/רָעִ֤ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
בָּ/הֶם֙
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/מַשְׁחִ֔ית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֲשַׁלַּ֥ח
 'a.sha.Lach H7971 HVpi1cs
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם
 le./sha.chet./Khem H7843 HR/Vpc/Sp2mp
וְ/רָעָב֙
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
אֹסֵ֣ף
 'o.Sef H3254 HVhi1cs
עֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י
 ve./sha.var.Ti H7665 HC/Vqq1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מַטֵּה
 ma.teh- H4294 HNcmsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructeur, c.-à-d. (comme substantif) destruction, littéralement (spécifiquement un piège) ou figurément (corruption)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 104:15, Lamentations 1:11, Lamentations 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 5 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/16&oldid=0"