本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 5:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 5:16
| ← 以西結書 5:15 | 以西結書 5:16 (北京官話譯本) | 以西結書 5:17 → |
|---|---|---|
我發氣忿烈怒降災與你懲罰你、你四圍的隣國必羞辱你譏笑你、以你的事爲警戒、爲怪異、這是我耶和華說的。
|
我降與你們饑荒的災、折滅你們猶如被毒箭射壞、我使你們饑荒日甚一日、斷絕你們所倚仗的食物。
|
我降與你們饑荒、使惡獸來吞吃你們的兒女、使你中有瘟疫和殺人的事、使刀兵臨到你、這是我耶和華說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我降與你們H7971饑荒的災H7458、折滅你們H4889猶如被毒H7451箭H2671射壞H7843、我使你們饑荒H7458日甚一日H3254、斷絕H7665你們所倚仗的H4294食物H3899。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אֹותָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י |
be./sha.le.Ch/i | H7971 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִצֵּי֩ |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
הָ/רָעָ֨ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָעִ֤ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם |
le./sha.chet./Khem | H7843 | HR/Vpc/Sp2mp | |
וְ/רָעָב֙ |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
אֹסֵ֣ף |
'o.Sef | H3254 | HVhi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): 源自 שָׁחַת (shâchath) [H7843]；; 毀滅性的，即（作名詞）毀滅，字面為（特指網羅）或比喻為（敗壞）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且要 — 利未記 26:26, 列王紀下 6:25, 以賽亞書 3:1, 以西結書 4:16, 以西結書 14:13
- the evil — 申命記 32:23-24, 詩篇 7:13, 詩篇 91:5-7, 耶利米哀歌 3:12
反向參照（3）： 詩篇 104:15, 耶利米哀歌 1:11, 耶利米哀歌 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容