本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 6:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 6:25
| ← 列王紀下 6:24 | 列王紀下 6:25 (北京官話譯本) | 列王紀下 6:26 → |
|---|---|---|
此後亞蘭王便哈達聚集他的全軍、上來圍困撒馬利亞
|
亞蘭人圍困撒馬利亞城的時候、城裏絕糧、甚至一個驢頭值銀四十舍客勒、二升鴿子糞值銀五舍客勒。
|
一日以色列王在城牆上行走、有一婦人向王呼叫說、求我主我王救助救助。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞蘭人圍困H6696撒馬利亞城H8111的時候、城裏絕糧H1419 H7458、甚至一個驢H2543頭H7218值銀H3701四十舍客勒H8084、二升H7255 H6894鴿子糞H1686 H3123 H2755值銀H3701五H2568舍客勒。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
רָעָ֤ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צָרִ֣ים |
tza.Rim | H6696 | HVqrmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | — |
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים |
bi/sh.mo.Nim | H8084 | HR/Acbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֛בַע |
ve./Roa' | H7255 | HC/Ncmsc | |
הַ/קַּ֥ב |
ha./Kav | H6894 | HTd/Ncmsa | |
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק) |
[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) | H2755 כ H1686 ק | [HNcmsc כ] (HNcmpa ק) | |
יונים |
yo.nim | H3123 | HNcfpa | |
בַּ/חֲמִשָּׁה |
ba./cha.mi.shah- | H2568 | HR/Acmsa | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): 旁註讀法，正文讀作 חֶרְיוֹן (cheryôwn)；二者（僅用複數，且）字源不詳，; 可能是某種廉價蔬菜，或許是一種鱗莖類根菜
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): 源自 חֶרֶא (chereʼ) [H2716] 的複數與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 的複數；或許更應為單一詞 חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn) 的複數，可能是一種蔬菜; 鴿子的糞或一種蔬菜
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
- H6894 — קַב (qab, kab): 源自 קָבַב (qâbab) [H6895]；; 空洞，即用作（乾量）量器的器皿
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): 源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四分之一
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 絕糧 — 列王紀上 18:2, 列王紀下 6:28-29, 列王紀下 7:4, 列王紀下 25:3, 耶利米書 14:13-15, 耶利米書 14:18, 耶利米書 32:24, 耶利米書 52:6
- 一個驢頭 — 以西結書 4:13-16
反向參照（13）： 創世記 12:10, 創世記 41:55, 撒母耳記下 21:1, 列王紀上 8:37, 列王紀上 16:17, 列王紀下 7:1, 列王紀下 18:27, 歷代志下 6:28, 詩篇 59:15, 以賽亞書 36:12, 耶利米哀歌 1:11, 以西結書 5:16, 阿摩司書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容