2. Könige 6:25
Bibel > 2. Könige > Kapitel 6 > Vers 25
2. Könige 6:25
| ← 2. Könige 6:24 | 2. Könige 6:25 (LUT1912) | 2. Könige 6:26 → |
|---|---|---|
Nach diesem begab sich's, dass Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
|
Und es war eine große Teuerung zu Samaria. Sie aber belagerten die Stadt, bis dass ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein viertel Kab Taubenmist fünf Silberlinge galt.
|
Und da der König Israels auf der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, mein Herr König!
|
Verstext
Und es war eine großeH1419 TeuerungH7458 zu Samaria.H8111 Sie aber belagertenH6696 die Stadt, bis dass ein EselskopfH7218 H2543 80H8084 SilberlingeH3701 und ein viertelH7255 KabH6894 TaubenmistH2755 H3123 H1686 fünfH2568 SilberlingeH3701 galt.
וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
רָעָ֤ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צָרִ֣ים |
tza.Rim | H6696 | HVqrmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | — |
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים |
bi/sh.mo.Nim | H8084 | HR/Acbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֛בַע |
ve./Roa' | H7255 | HC/Ncmsc | |
הַ/קַּ֥ב |
ha./Kav | H6894 | HTd/Ncmsa | |
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק) |
[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) | H2755 כ H1686 ק | [HNcmsc כ] (HNcmpa ק) | |
יונים |
yo.nim | H3123 | HNcfpa | |
בַּ/חֲמִשָּׁה |
ba./cha.mi.shah- | H2568 | HR/Acmsa | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): am Rand für die Lesart des Textes, חֶרְיוֹן (cheryôwn); beide (nur im Plural und) unsicherer Herkunft; wahrscheinlich ein billiges Gemüse, vielleicht eine Knollenwurzel
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): vom Plural von חֶרֶא (chereʼ) [H2716] und dem Plural von יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; oder vielleicht eher der Plural eines einzelnen Wortes חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), wahrscheinlich eine Gemüseart; Taubenkot oder ein Gewächs
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
- H6894 — קַב (qab, kab): von קָבַב (qâbab) [H6895]; eine Höhlung, d. h. ein Gefäß, das als (Trocken-)Maß gebraucht wird
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ein Viertel
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): oder שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); Vielfaches von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; achtzig, auch achtzigste
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- eine große Teuerung — 1. Könige 18:2, 2. Könige 6:28-29, 2. Könige 7:4, 2. Könige 25:3, Jeremia 14:13-15, Jeremia 14:18, Jeremia 32:24, Jeremia 52:6
- ein Eselskopf — Hesekiel 4:13-16
Rückverweise (13): 1. Mose 12:10, 1. Mose 41:55, 2. Samuel 21:1, 1. Könige 8:37, 1. Könige 16:17, 2. Könige 7:1, 2. Könige 18:27, 2. Chronik 6:28, Psalmen 59:16, Jesaja 36:12, Klagelieder 1:11, Hesekiel 5:16, Amos 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel
- Torrey’s: Der Hausesel; Hungersnot; Maße; Samaria im Alten Testament; Syrien
- Nave’s: Heere; Esel; Kab; Hungersnot; Israel; Maß; Samaria; Belagerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt