כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 25

מלכים ב 6:25

← מלכים ב 6:24	מלכים ב 6:25 (MT)	מלכים ב 6:26 →
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם אֶת כָּל מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל שֹׁמְרֽוֹן׃	וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חֲרֵי יונים בַּחֲמִשָּׁה כָֽסֶף	וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֨י^H1961 רָעָ֤ב^H7458 גָּדוֹל֙^H1419 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן^H8111 וְהִנֵּ֖ה^H2009 צָרִ֣ים^H6696 עָלֶ֑יהָ^H5921 עַ֣ד^H5704 הֱי֤וֹת^H1961 רֹאשׁ^H7218 חֲמוֹר֙^H2543 בִּשְׁמֹנִ֣ים^H8084 כֶּ֔סֶף^H3701 וְרֹ֛בַע^H7255 הַקַּ֥ב^H6894 חֲרֵי^H2755 יונים^H3123 בַּחֲמִשָּׁה^H2568 כָֽסֶף^H3701

המקור העברי

וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
רָעָ֤ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	a famine
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa	great
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן	be./Sho.me.Ron	H8111	HR/Np	in/ Samaria
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
צָרִ֣ים	tza.Rim	H6696	HVqrmpa	(they were) laying siege
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
הֱי֤וֹת	he.Yot	H1961	HVqc	was
רֹאשׁ	rosh-	H7218	HNcmsc	(the) head of
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2543	HNcbsa	a donkey
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים	bi/sh.mo.Nim	H8084	HR/Acbpa	for/ eighty
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/רֹ֛בַע	ve./Roa'	H7255	HC/Ncmsc	and/ (the) fourth part of
הַ/קַּ֥ב	ha./Kav	H6894	HTd/Ncmsa	the/ kab
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק)	[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק)	H2755 כ H1686 ק	[HNcmsc כ] (HNcmpa ק)	[dung of כ] (quano(s) ק)
יונים	yo.nim	H3123	HNcfpa	doves
בַּ/חֲמִשָּׁה	ba./cha.mi.shah-	H2568	HR/Acmsa	for/ five
כָֽסֶף	Kha.sef	H3701	HNcmsa	silver

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): מן הרבים של חֶרֶא (chereʼ) [H2716] ומן הרבים של יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; או אולי מוטב הרבים של מילה יחידה חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), כנראה סוג של ירק; צואת יונים, או מין ירק
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H6894 — קַב (qab, kab): מן קָבַב (qâbab) [H6895]; חלל, כלומר כלי המשמש כמידת נפח (ליבש)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רבע
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): בשוליים במקום הקריאה שבנוסח, חֶרְיוֹן (cheryôwn); שניהם, (ברבים בלבד ו)גזירתם בלתי ודאית; קרוב לוודאי ירק זול כלשהו, אולי שורש בצלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעב גדול — מלכים א 18:2, מלכים ב 6:28-29, מלכים ב 7:4, מלכים ב 25:3, ירמיה 14:13-15, ירמיה 14:18, ירמיה 32:24, ירמיה 52:6
ראש חמור — יחזקאל 4:13-16

הפניות הדדיות (13): בראשית 12:10, בראשית 41:55, שמואל ב 21:1, מלכים א 8:37, מלכים א 16:17, מלכים ב 7:1, מלכים ב 18:27, דברי הימים ב 6:28, תהלים 59:16, ישעיה 36:12, איכה 1:11, יחזקאל 5:16, עמוס 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Torrey’s: חמור הבית; רעב; מידות; שומרון הקדומה; ארם
Nave's: צבאות; חמור; קַב (מידת נפח); רעב; ישראל; מידה; שומרון; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 25

מלכים ב 6:25

תוכן עניינים

מלכים ב 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:25

מלכים ב 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש