מלכים ב 7:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 4
מלכים ב 7:4
| ← מלכים ב 7:3 | מלכים ב 7:4 (MT) | מלכים ב 7:5 → |
|---|---|---|
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד מָֽתְנוּ׃
|
אִם אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃
|
וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אָמַרְנוּ֩H559 נָב֨וֹאH935 הָעִ֜ירH5892 וְהָרָעָ֤בH7458 בָּעִיר֙H5892 וָמַ֣תְנוּH4191 שָׁ֔םH8033 וְאִםH518 יָשַׁ֥בְנוּH3427 פֹ֖הH6311 וָמָ֑תְנוּH4191 וְעַתָּ֗הH6258 לְכוּ֙H3212 וְנִפְּלָה֙H5307 אֶלH413 מַחֲנֵ֣הH4264 אֲרָ֔םH758 אִםH518 יְחַיֻּ֣נוּH2421 נִֽחְיֶ֔הH2421 וְאִםH518 יְמִיתֻ֖נוּH4191 וָמָֽתְנוּ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אָמַרְנוּ֩ |
'a.mar.Nu | H559 | HVqp1cp | we said |
נָב֨וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | we will enter |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
וְ/הָ/רָעָ֤ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ famine |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | (is) in the/ city |
וָ/מַ֣תְנוּ |
va./Mat.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | and/ we will die |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יָשַׁ֥בְנוּ |
ya.Shav.nu | H3427 | HVqp1cp | we sat |
פֹ֖ה |
foh | H6311 | HD | here |
וָ/מָ֑תְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | and/ we will die |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נִפְּלָה֙ |
ve./ni.pe.Lah | H5307 | HC/Vqh1cp | so/ let us fall |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יְחַיֻּ֣/נוּ |
ye.chai.Yu./nu | H2421 | HVpi3mp/Sp1cp | they will let live/ us |
נִֽחְיֶ֔ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | we will live |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יְמִיתֻ֖/נוּ |
ye.mi.Tu./nu | H4191 | HVhi3mp/Sp1cp | they will put to death/ us |
וָ/מָֽתְנוּ |
va./Ma.te.nu | H4191 | HC/Vqq1cp | and/ we will die |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה — אסתר 4:16, ירמיה 8:14, יונה 3:9, הבשורה על פי לוקאס 15:17-19
- וְנִפְּלָה֙ — דברי הימים א 12:20, ירמיה 37:13-14
- וָמָ֑תְנוּ — שמואל ב 14:14, האיגרת אל העברים 9:27
- נָב֨וֹא — ירמיה 14:18
הפניות הדדיות (8): בראשית 43:8, מלכים א 20:31, מלכים ב 6:25, מלכים ב 7:3, מלכים ב 7:13, דברי הימים א 21:13, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי לוקאס 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין