כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 5

מלכים ב 7:5

← מלכים ב 7:4	מלכים ב 7:5 (MT)	מלכים ב 7:6 →
אִם אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃	וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ׃	וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּק֣וּמוּ^H6965 בַנֶּ֔שֶׁף^H5399 לָב֖וֹא^H935 אֶל^H413 מַחֲנֵ֣ה^H4264 אֲרָ֑ם^H758 וַיָּבֹ֗אוּ^H935 עַד^H5704 קְצֵה֙^H7097 מַחֲנֵ֣ה^H4264 אֲרָ֔ם^H758 וְהִנֵּ֥ה^H2009 אֵֽין^H369 שָׁ֖ם^H8033 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וַיָּקוּמוּ בַנֶּשֶׁף לָבֹוא אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וַיָּבֹאוּ עַד־קְצֵה מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּק֣וּמוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
בַ/נֶּ֔שֶׁף	va./Ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa	at (the)/ twilight
לָ/ב֖וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
אֶל	'el-	H413	HR	to
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
וַ/יָּבֹ֗אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
קְצֵה֙	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) edge of
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	there not
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	(was) anyone

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — ויקרא 27:8, ויקרא 27:26, דברים 28:7, דברים 32:25, דברים 32:30
בַנֶּ֔שֶׁף — שמואל א 30:17, יחזקאל 12:6-7, יחזקאל 12:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בין הערביים
Torrey’s: ארם
Nave's: נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 5

מלכים ב 7:5

תוכן עניינים

מלכים ב 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 7:5

מלכים ב 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש